Robert F. Kennedy Jr., his running mate, and at least nine third-party candidates face challenges that could see them kicked off Pa.’s Nov. 5 ballot.