As New York City grapples with a long-simmering housing crisis, an obscure zoning regulation passed in 1961 has been targeted by politicians, developers and city planners as the reason too few homes ...