Spotify’s recommendation engine, lo-fi study playlists, and a UK scene that never called itself jazz built the genre’s biggest commercial moment in decades.