Unseen Rolling Stones letters hinting at an unknown love affair between band founder Brian Jones and a London shopgirl could fetch thousands at auction after being found hidden in a set of drawers.