At one point in “Bully,” a new documentary about the complex problem of bullying in American high schools, a mother of a bullied high schooler confesses that she feels like both she and her husband ...