We should all have as much fun going back to work as Cameron Diaz does in the appropriately titled “Back in Action,” the actress’s first movie since “Annie” in 2014.