A Scottish dairy company is significantly ramping up its cottage cheese production, responding to "all-time record demand" for the once-retro foodstuff largely fuelled by a surprising TikTok trend.