The canopy bed of your childhood dreams is easier to recreate than you'd think — and it works just as beautifully in a studio apartment as it does in a bedroom.