Toilets and pet fish have an unhappy history, but AquaOne Technologies is changing that, one flush at a time. This wasn’t how the Westminster, Calif.-based company set out to make its name. Really.