Resolute Lily Casey Smith (1901-68) rules the unbridled West in “Half Broke Horses,” a horse lover’s novel by Jeannette Walls based on the true-life travels of her grandmother, a pioneering American.