As commuters unload from carpools passing through the parking lot of a Tri-Rail station on a recent weekday morning, they’re greeted by a symphony of construction while waiting for their trains. Buzz ...