A Connecticut agency is investigating dozens of reports of sexual misconduct committed against mentally ill inmates of the state's only prison for women between 2019 and 2022, an attorney said Monday.