Questions are swirling in a Greater Boston suburb over why officials shifted away from an ambulance provider that served the community for 25 years, as leaders show resistance in providing answers.