A beloved synth-pop song took an unexpected turn when a group of actors turned it into an a cappella ballad that went straight to No. 1.