Cybersecurity threats can cost thousands to millions to clean up. And security breaches can come from innocuous daily IT operations.