South Portland superintendent proposes roughly 20 staff layoffs to offset rising school costs, sparking community outcry at board meeting.