Pixar's "Inside Out 2," released in 2024, manages to capture how it feels to be an awkward teenager. That accuracy partly comes from the filmmaker's collaboration with psychologists like Lisa Damour.