A running toilet in a spare bathroom drove a water bill to nearly $375. Here's how to check for leaks before they cost you.