Something strange has been happening on YouTube over the past few weeks. After being uploaded, some videos have been subtly augmented, their appearance changing without their creators doing anything.