NYPD Commissioner Jessica Tisch on Tuesday railed against a “broken criminal justice system’’ at a memorial Mass to mark the first anniversary of the shooting death of hero cop Jonathan Diller.