Jon M. Chu is bringing his Oscar pedigree to the toy racetrack. As Barbie proved under Greta Gerwig's direction, Mattel's iconic toys can be reimagined into both box-office hits and awards contenders.