In an elegant concert directed by Michael Arden, Ben Platt performs a mix of his solo recordings, Broadway favorites, American songbook treasures and pop surprises.