Bo Nix’s late-season surge reflects a growing balance between his natural playmaking ability and Sean Payton’s structured offense, a partnership that is reshaping the Broncos’ outlook as they push toward the postseason.