Netflix's interest in acquiring Warner Bros. Discovery hinges on YouTube's scale. So how big of a threat is YouTube?