For half a century, one voice has powered some of rock’s most enduring songs, from the snarl of “Barracuda” to the ache of “Alone.” Now, after a cancer fight that forced her band off the road, that ...