One of Wall Street’s most feared activists, Third Point’s Dan Loeb, has rocked the parent company of online real estate portal Domain, accusing it of excessive pay and a doomed acquisitions strategy.