Following TikTok’s transfer to US ownership, it didn’t take long for American users to start seeing signs of a broken app. Here’s why.