From popular cruise ports to quieter, luxury island escapes, these Caribbean destinations stand out in safety rankings. Here’s what travelers should know.