Value deals, better drinks, quieter tech, and leaner menus are reshaping fast food as chains chase traffic and profitability ...