One of the funny and tragic throughlines on “Barry” is Gene Cousineau’s pathological need to pull focus. Any time there’s a stage to be graced or a part to be played or a performance to be delivered, ...