Digg’s Reddit-like relaunch failed fast, but its CEO is already planning another comeback.