Transgender taxpayers have been given lifetime access to an HMRC hotline reserved for MPs and members of the Royal family.