Madonna and MTV made Rock the Vote a cultural sensation. Now, with Congress on the line, can it get a new generation to the polls?