Bertone isn’t the only Italian coachbuilder that wants to plant its stake in the lucrative world of niche, low-volume cars.