Fed up with the economy and immigration policies, Latino voters who once helped return Donald Trump to the White House swung back toward Democrats.