From off-the-beaten-path diners to legendary local counters, these Arizona eats inspire weekend road trips for every foodie.