The Texas-made film was not widely released but is getting new life thanks to a hard-fought, and a bit improbable, effort at restoration.