The ’90s Sierra was ahead of its time. The new version adds space and comfort. But can it crack the cutthroat SUV market?