‘The One With the Holiday Armadillo’ might be the sitcom’s best-known seasonal special, but let me explain why ‘The One Where Rachel Quits’ is an underappreciated Christmas classic.