One city is allowing Tesla to drive passengers without a safety driver, but "unsupervised" claims may not be what they seem to be. Here's what we know.