A reality TV series meant to spotlight the New York Police Department has spawned a real-life legal drama involving the city and the show’s producer, Jordan ...