Dave Evans helped build Apple's first corporate culture. Now he's warning founders about the next workplace revolution.