Diablo 4 Season 8 sees the debut of Reliquaries, but Blizzard's battle pass replacement has experienced bugs and been hit with criticism.