Filmmaker Louis Massiah pays captivating homage to the literary and political star without hagiographic reverence.