This retiree's story illustrates a common but expensive Social Security timing mistake that costs people thousands of dollars they'll never recover.