A gender equity nonprofit has sued the MN Department of Corrections on behalf of a transgender foster youth placed in a group home.