While myths about 95-octane unleaded adding power to ordinary vehicles exist, there are some actual benefits to choosing it over 93.