The mayor’s budget is designed to position him as the people’s champion ahead of election season. But his budget proposes taking more from regular Chicagoans than from any big business.