Builders, regulators, and anyone scored by hiring tests, credit tools, or policing models get a field guide to how those systems manufacture harm.