The release of the three-part documentary series coincides with the former luxury brokers’ criminal sentencing.